Précédemment, dans...
Vous connaissez Jessica Caine.
- Oui, depuis longtemps. - Contente de te voir.
Je rejoue au Mercy Lounge.
Je t'ai invité à écouter mes morceaux
pour m'insinuer dans ta vie, c'est ça ?
Non ! J'essaie juste d'être clair sur ma position.
Bon, je vais y aller.
Le partenariat marketing.
Le meilleur moyen de s'intégrer sans qu'il y ait d'accrocs.
Billy m'a organisé une tournée.
Je ne veux pas que tu partes.
J'ai besoin de m'occuper de moi.
Flynn est là.
Tu veux toujours mon numéro ?
Oui. Je veux bien.
Daphne ? Je pars dans cinq minutes,
si tu veux que je te dépose.
- D'accord. - Ça marche.
FLYNN - REBECCA FAIT UNE FÊTE DEMAIN. TU VEUX VENIR ?
- Allô ? - Deacon ?
C'est Kristi Roberts de FosterMore.
Kristi, bonjour. Écoutez,
merci pour l'aide que vous apportez à Liv.
C'est très gentil.
Elle est plutôt vive, hein ?
Tout à fait.
On l'a placée dans une super famille.
C'est formidable. J'ai hâte de le dire aux filles.
Ravie que vous jouiez à notre soirée caritative demain.
Le soutien de Rayna nous tenait beaucoup à cœur.
Je sais. C'est pour ça que je le fais avec joie.
On attend toujours de connaître votre article mis aux enchères.
Je suis désolé.
Ça m'est complètement sorti de l'esprit.
D'habitude, on l'indique dans le programme...
Désolé. Ça a été assez frénétique ces derniers temps...
Je comprends tout à fait.
Ce sera une tenue qu'elle a portée sur scène ?
C'est ça. Je vais en choisir une tout de suite.
Je l'apporte moi-même ? Il est tard.
Ce serait magnifique.
- Je ferai ça. - Merci.
- Je suis prête ! - J'arrive.
La voilà. Comment ça va, trésor ?
Salut ! Je suis ravie que tu aies accepté.
Je suis super fan.
Idem. Moi aussi, chéri.
La chorégraphie que tu as faite
pour le clip de Kesha, c'est de la folie.
Merci.
Tu peux lui dire ?
Elle sera ravie de l'entendre.
Tonya, travaille ton dépliement.
Merci.
J'ai besoin d'infos pour demain ?
Non, ça va être très facile.
Pas trop facile, quand même.
Je veux avoir la classe.
Oui, j'ai appris pour tes blessures.
J'en suis désolé.
Ça a dû être horrible.
Tout ça, c'est du passé. Je suis remise à 100 %.
Ça marche.
J'ai hâte qu'on s'y mette.
Moi aussi.
À très vite, ma belle.
Salut.
Merci d'être venus.
Dan a pris connaissance de vos inquiétudes.
C'est pour ça qu'il voulait vous rencontrer.
On n'est pas sûrs que ce soit le meilleur moment
pour tourner une pub.
Je préférerais me cacher sous une pierre pour l'instant.
Ça ferait une super pub.
Souvenez-vous, on ne fait pas des pubs comme les autres.
Birch Tree Habitat est le Geico de fabricants de meubles.
J'adore celle des chiens
assis dans le salon en train de boire le thé.
Le corgi aboie sur son mari parce qu'il fait tomber les miettes !
Ça me fait rire à chaque fois.
Vous voyez ? Il faut changer la vision des gens sur la pub.
Et la rendre plus marrante.
Comme là, où c'est de nous qu'on se moque.
Une question. Quelle est la première chose à laquelle vous pensez
quand vous pensez à Birch Tree Habitat ?
Allez-y. N'ayez pas peur.
C'est l'enfer de monter vos meubles.
Exactement. Mais plus maintenant.
On a dépensé des millions pour repenser le procédé de montage.
Désormais, c'est facile.
D'accord, mais...
Et nous, là-dedans ?
Vous êtes dans une pièce.
On entend un de vos super morceaux.
Une voix dit : "Les Exes.
Le couple tumultueux préféré de la musique country."
On apporte un carton fermé dans la pièce.
Et on vous voit en vitesse accélérée
monter facilement notre nouvelle table de salle à manger.
Une fois finie, vous vous appuyez sur elle.
Vous êtes très fiers de votre travail.
Et la voix dit : "La vie est compliquée.
Mais monter nos meubles, pas forcément."
C'est génial.
La moitié du public visé a moins de 20 ans.
Il sait que la vie est compliquée.
Que c'est dur de faire carrière.
Que c'est dur de croire en l'avenir.
Que c'est dur d'être un couple.
Et en ce moment, vous symbolisez parfaitement ça.
Montrez-leur que Birch Tree Habitat
les accompagnera à travers tous leurs soucis.
Vous en pensez quoi ?
Tu ne dois pas quitter la ville ?
- Partir en tournée ? - Si...
Je passais juste te dire au revoir.
Et m'excuser pour la façon dont ça s'est terminé avec Hallie.
Ne t'en fais pas. Tout est réglé.
Charlie va la produire. Ça va le faire.
Oui, il va assurer.
Il n'a presque rien à faire pour que ça sonne super.
C'est vrai. Tu es content de ta tournée ?
Je devrais.
Mais... C'est différent quand on a un enfant, hein ?
Elle a dit sa première phrase l'autre jour.
Vraiment ? Elle a dit quoi ?
"Donne-moi du lait."
On dirait que tu as un petit génie.
Elle va recevoir son premier grand lit la semaine prochaine.
C'est la première fois pour tout.
Et je ne veux rien rater de tout ça.
Comment ça va, toi ?
- Ça va. - Oui, je vois ça.
J'aide une association caritative demain.
Qui tenait à cœur à Rayna.
Et ils m'ont demandé de mettre aux enchères
un truc à elle pour récolter des fonds...
Ça devrait être simple, mais...
Ça m'a tout retourné. Tu sais ? Sans raison.
Non, c'est normal.
Ça commence à faire un moment, je me dis
que je ne devrais plus en être là.
Chacun a besoin du temps qu'il faut.
Je sais.
Mais je suis censé faire quoi ?
M'enfermer chez moi ?
Lui construire un sanctuaire ? C'est débile.
Elle serait la première à me le dire.
Écoute, Deacon.
Je ne peux même pas imaginer ce que tu traverses.
Vraiment.
Mais au bout du compte, ce qu'il y a sur ces murs,
dans son placard,
c'est juste des objets.
Mais la vie que vous avez partagée,
la musique que vous avez composée,
ça, c'est une autre histoire.
Personne ne peut te l'enlever.
C'est éternel.
Tu vas être un super père.
Bonne tournée !
C'est quoi, cette soirée caritative ?
FosterMore, l'assoc' dans laquelle travaillait ta mère.
Tu veux venir ?
Je peux pas. J'ai une amie
qui veut que je vienne jouer dans son podcast.
Pour promouvoir l'EP. Je peux ?
Bien sûr. J'emmènerai Daphne.
Emmener Daphne où ?
À la soirée FosterMore. C'est ce soir.
Je suis venue l'année dernière.
Je sais. Quoi ?
On m'a invitée à une fête chez Rebecca.
Quel genre de fête ?
On sera plusieurs, on va regarder un film d'horreur.
Les parents seront là ?
Bien sûr.
D'accord. Tu peux y aller.
Il faut que j'y aille.
Écoutez...
J'ai un truc à vous demander.
Kristi de FosterMore voulait savoir
si on pouvait faire don d'un vêtement de maman
pour la vente aux enchères.
Tu veux donner un truc de maman ?
- Oui. - Sorti de son placard ?
Quoi ? Non. Comment tu peux faire ça ?
- Désolé, je... - C'est ses affaires.
Je ne savais pas que ça vous affecterait tant.
- Ben si. - Oui, beaucoup.
D'accord, je comprends ça.
Je ne le ferai pas.
Je vais le remettre dans son placard.
Attends, c'est ça que tu veux donner ?
Alors, d'accord. Je déteste ce truc.
Oui, c'est horrible.
On lui disait de pas le mettre.
- Vous êtes sûres ? - Oui.
C'est moche.
Les tournesols, c'est naze.
Notre fille vient de dire : "J'aime lapin."
- Quoi ? - Oui !
Elle l'a serré contre elle.
Et les mots sont sortis.
Je t'ai dit que c'est un petit génie.
Je n'ai pas envie de partir maintenant.
La première étape, ce n'est que deux semaines.
Deux semaines ? Elle pourrait faire du calcul d'ici là.
J'espère que non.
Promets-moi qu'elle ne fera rien de nouveau
en mon absence. Et si ça arrive,
je veux que tu l'enregistres sous tous les angles.
D'accord, si tu me promets
de rester dans le droit chemin.
Mon Dieu, tu me confonds avec mon moi ado.
La tournée va être super.
- Je suis fière de toi. - Merci.
Je vais charger la voiture.
- D'accord. - Je reviens.
Elle pourrait passer pendant des mois.
Ils pourraient même nous reprendre.
On va en faire une autre ?
S'il faut ça pour sortir un album, oui.
Je n'aurais jamais pensé vivre de jingles.
Arrête. C'est notre morceau.
Des millions de gens vont l'entendre en boucle.
Et penser à des meubles.
Vous êtes prêts à tout déchirer ?
Arrêtez !
- Un problème ? - À toi de me le dire.
Tout va bien.
On ne dirait pas.
Je suis rouillée, c'est tout.
Après deux, trois répètes, ça ira.
Je ne veux pas que tu te fasses mal.
Je ne vais pas me faire mal.
Tu as survécu à un crash aérien.
Je m'étonne que tu puisses te pavaner autant.
Allez, laisse-moi te faciliter la tâche.
Laisse les jeunes faire les trucs difficiles.
Toi, contente-toi d'être jolie.
Pas la peine de me faciliter la tâche.
- Non ? - Je gère.
D'accord.
Allez, on reprend du début.
Vous l'avez entendue.
Si vous voulez bien signer ici,
je fais faire monter vos affaires.
D'accord. Où peut-on boire un verre dans le coin ?
Le bar est là-bas.
Merci.
- Mon premier client. - Je vais essayer de faire simple.
Un Manhattan secoué, bien sec, avec un jet de vermouth ?
Juste un Coca.
Un homme comme je les aime.
Vous êtes en ville pour le travail ?
- Si on veut. - Énigmatique.
CIA ?
Si je vous le dis, je devrai vous tuer.
Sérieusement...
Pas critique gastro, hein ?
Notre chef cuisinier est en vacances.
Non. Mon groupe fait la première partie de Dierks Bentley ce soir.
- Quoi ? J'adore Dierks Bentley ! - Oui.
Tous mes amis y vont.
Oui ? Pourquoi pas vous ?
Je dois servir les gens comme vous.
Mais vous ne serez pas là
parce que vous serez en première partie de Dierks Bentley !
Salaud !
- Je suis Nell, au fait. - Avery.
Je vous pardonne si vous me rapportez un t-shirt.
Tu me mets du noir sur les yeux ?
Pas avant un an ou deux.
Mais je peux te mettre du blush.
D'accord, n'importe quoi. Vas-y.
- Pourquoi tu es si stressée ? - Pas du tout.
- J'ai l'air stressée ? - Oui.
Maddie, il va y avoir plein de quatrièmes.
Ils sont comme les cinquièmes,
juste un peu plus vieux.
C'est pour ça que je stresse.
Voilà. Tu fais déjà un an de plus.
- Arrête. - Désolée, je dois filer.
Sois toi-même. Tout ira bien.
Zach nous passe le bonjour de l'île de Richard Branson.
Je veux sa vie.
Vous êtes trop mignons.
Contente que vous ayez accepté.
Je suis sûre qu'on va tout faire foirer, mais...
Vous êtes magnifiques. À tout à l'heure.
- Merci. - Merci. Il s'appelle comment ?
- Dan. - Pourquoi sont-ils si nombreux ?
Ils ont tous peur d'avoir leur propre avis.
Nous y voilà. Tout le monde va bien ?
- Ça peut aller. - Super.
LIT POUR BÉBÉ À MONTER
Pardon, mais je croyais
qu'on assemblait une table.
On s'est dit : allez,
puisque vous êtes enceinte, pourquoi pas un lit pour bébé ?
Ça ne pose pas de problème, si ?
Non...
Allongez bien les bras.
Avancez-vous...
Sexy.
C'est parti.
Arrêtez ! Ça va ?
- Non. - On fait une petite pause.
Arrête.
Tu avais raison.
Bien malgré moi.
Ça m'énerve de ne pas pouvoir le faire.
J'aurais dû faire plus de rééducation, travailler plus...
Non, au contraire, je pense que tu as forcé sur la rééducation.
C'est comme ça que tu t'es blessée.
Parce que tu travaillais trop dur.
Tu sais, ma belle,
à l'époque, quand j'étais plus jeune,
je dansais avec Alvin Ailey.
Le vieux pouvait faire 30 pirouettes à la suite.
Il ne pouvait rien me dire.
Devine combien je peux en faire maintenant ?
Trois. Quand je suis en forme.
J'ai tellement d'arthrite, impossible de tenir sur ma plante de pied.
Être humain, ça craint.
J'ai mis longtemps
à abandonner l'idée que je me faisais de moi.
Et à trouver qui je suis vraiment.
Tu peux encore danser.
Mais fais-le comme tu peux le faire maintenant.
Pas comme tu le faisais il y a un an.
Et pardonne-toi.
D'accord ?
Allez, on se relève.
On a du pain sur la planche.
Le voilà !
Salut, Kristi.
C'est si bon de vous voir.
- Comme promis. - Un grand merci.
Mes filles ne voulaient pas trop s'en séparer.
J'ai dû leur forcer la main.
C'est magnifique.
Alors, je vais me rendre ridicule avec qui ce soir ?
C'est vous l'attraction vedette. Vous et Martina...
Oui, je suis une star.
- Et Lady Antebellum. - Elle, connais pas.
Et quelqu'un que vous connaissiez, Jessie Caine.
- Elle est super. - Je sais. J'ai entendu les balances.
Je ferais mieux d'aller donner ça aux gens des enchères.
Ils vous attendent pour faire les balances.
Merci.
J'entends rien. On est en avance ?
Je sais pas.
Où sont-ils tous ?
Je sais pas.
C'était censé être une grosse fête.
- Tu veux un soda ? - Oui. Merci.
- C'est ton petit copain ? - Quoi ?
Il est mignon. Un peu petit. Le mien arrive.
Où sont les autres ?
Quels autres ?
Merci.
- Enfin ! - Ils sont partis ? Super !
- Qui ça ? - Les parents de Rebecca.
Ils étaient censés partir il y a une heure.
J'ai dit à mon père qu'ils seraient là.
Moi aussi.
Allez, c'est parti !
Qui veut du vin ?
Oh, mon Dieu.
Oui ! Je ne peux pas rater !
Je suis incapable de rater !
Tu étais censé viser le noir !
Faux !
Il a raison ?
D'accord, c'était une erreur de pilotage.
Ce coup-ci sera infaillible !
Nell ! Dieu merci !
Enfin, te voilà. On a besoin de toi.
Il nous faut des bières. Poulet ? Frites ?
Ça suffit.
Je te coupe les vivres.
Coucou, chérie ! Tu me manques !
Quoi ?
- J'ai dit : tu me manques ! - Toi aussi.
C'était bien ce soir ?
On a tout déchiré ! Tout défoncé !
Tu aurais dû être là.
J'aurais bien aimé.
Quoi ?
Tu peux aller dans un endroit plus calme pour qu'on puisse parler ?
J'ai eu une dure journée.
Je ne t'entends pas.
Qui que vous soyez,
vous empiétez sur la soirée arrosée d'Avery.
Vous devriez le laisser...
Désolé pour ça. Mince.
- C'était qui ? - La barmaid.
J'hallucine qu'elle ait fait ça.
Mais bon, ça va, chérie ? Parle-moi.
Tu sais quoi. Tout va bien.
Rappelle-moi quand tu seras dans ta chambre.
Non, je peux te parler maintenant. Je t'entends.
Tu es avec tes amis.
Appelle-moi plus tard.
Et le film alors ?
Je sais. C'est un de mes préférés.
La nuit des morts-vivants ?
Oui, c'est un classique.
Un des meilleurs films d'apocalypse.
Aussi bien que Zombie
ou le premier Planète des singes.
Ça parle de quoi ?
D'un gars et une fille coincés dans une maison pleine de zombies.
- Comme nous ? - Exactement.
Comment on devient un zombie ?
En se faisant mordre par un mort.
Je me sens pas très bien.
- Jessie. - Deacon. Salut.
Content d'apprendre que tu joues ce soir.
Moi pas, depuis que j'ai entendu qui d'autre joue.
C'est du lourd.
Ils ont de la chance de t'avoir.
Merci.
On dirait que je suis là.
Ça va ?
- Coupez ! - Je suis désolée.
Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'aurais pas dû accepter.
Prends une minute. Ça va aller.
Tout va bien. C'est pas grave.
Ça va ? Tu vas pouvoir t'en sortir ?
Non, je ne peux pas. Je n'aurais jamais dû dire oui.
Ça va aller. Prends ton temps.
Personne ne te presse.
Alyssa, je ne vais pas y arriver. Désolée.
On est en plein milieu.
Ils ont dit que ce serait une table.
Pourquoi c'est un lit de bébé, et pas une table ?
Je demande si on peut avoir une table ?
- Oui, s'il te plaît. - D'accord. Je reviens.
Pourquoi le lit te gêne tant ?
Parce que ma fille n'est même pas encore née qu'on se sert d'elle
pour avoir des like sur Instagram.
C'est juste une pub.
Mais ça me pose problème.
J'ai parlé au réalisateur.
Il a dit qu'il ne restait qu'une heure,
et qu'ils n'ont pas le temps de recommencer avec une table.
Je suis vraiment désolée.
Non, ça va. Dis-lui de commencer.
Allez, on redémarre...
Elle ne sera pas raccord. Elle a l'air malheureuse.
- On fait quoi ? - J'ai besoin d'un gros plan.
On se met en place, espérons qu'elle se calme.
Ça n'est jamais arrivé.
On ne s'ennuie jamais dans la pub.
Il aboie une fois quand il veut sortir.
Deux fois quand il veut manger.
Il s'énerve quand je suis triste.
"Martha, pourquoi tu pleures ? Arrête ça tout de suite !"
Vous avez un chien ?
J'avais un labrador nommé...
C'est une longue histoire.
Regardez qui voilà.
Salut, Brad.
Si j'avais su, j'aurais emmené Jake.
- Il aimerait voir sa mère jouer. - Une prochaine fois.
Il ne pouvait pas venir. Il est puni.
Encore ?
Il connaît les règles.
Fais tes devoirs ou gare aux conséquences.
C'est compliqué. Il a des soucis d'attention.
Bon sang. Il a des soucis de motivation.
Et on l'aide à les dépasser.
Tiens, tiens. Deacon Claybourne, le magnat des médias.
- Bonsoir. - Ça va ?
J'entends des super trucs sur ton petit génie.
Il pourrait même rapporter.
Tout peut arriver.
Oui. Bientôt, tu viendras me chercher.
Je vais faire gaffe. Rachat hostile d'une boîte.
Ne compte pas dessus.
Rachat très gentil.
Donne tout, mon gars. J'adore me battre.
On sait tous les deux qui remporterait celui-là.
Pas vrai ?
Vous allez être gâtés.
J'ai découvert cette femme. C'est un cadeau du ciel.
Bonne soirée à tous.
Ça va ?
Je pensais que cette soirée se passerait autrement.
Je suis furax contre Chad.
Tout ça pour qu'il fricote avec Rebecca Carton.
On est bien mieux ici.
C'est cool, non ?
Je savais pas que les oiseaux chantent la nuit.
D'habitude, non.
Ça pourrait être un engoulevent, un oiseau moqueur.
Ou un oiseau moqueur qui fait semblant d'être un engoulevent.
Tu en sais des choses sur les oiseaux.
Je lis.
J'étais fan de dinosaures quand j'étais petit.
J'adore la nature.
Cool.
Les humains, c'est un peu plus perturbant.
Désolé pour ce soir.
C'est rien.
C'est pas pour ça que je t'avais invitée.
Enfin, je t'aurais invitée si j'avais pensé que...
Enfin, j'en savais rien,
mais je voulais pas que tu penses que...
Je fais qu'empirer les choses, hein ?
Non, t'inquiète. Moi, c'est pareil.
Qui aurait cru que les fêtes seraient si stressantes ?
Si c'est ça être en quatrième,
je préfère redoubler.
Pareil.
Ne redemande pas un verre. On a déjà fermé.
Je ferais mieux d'y aller, de toute façon.
J'appelle qui si ma télé ne marche pas ?
La réception. Ils enverront Yuri...
qui ne saura pas la réparer.
JULIETTE APPELLE-MOI !!!
- Merci. - Femme ou copine ?
C'est compliqué.
Qui te gâche la fête.
Je ne dirais pas "gâcher".
Plutôt détruire.
Exploser en mille morceaux.
Anéantir.
Jusqu'à ce que soudain, la paix revienne.
Du moins l'espace d'un instant.
Si elle détruit tout, toi, tu fais quoi ?
Je nettoie.
Je la suis et je ramasse les morceaux.
Pas très drôle.
C'est sans doute pour ça que je suis là.
Je parle de la tournée.
Pas du fait d'être ici. Dans cet hôtel.
Je suis sûre que je peux réparer ta télé.
Tu rentres tôt. C'était comment la fête ?
Plus épouvantable, tu meurs.
Quoi ? Il s'est passé quoi ?
Y avait genre huit personnes.
Et ça a tourné à l'orgie chelou.
Mon Dieu. Tu as embrassé Flynn ?
Non ! Oh, mon...
J'étais écœurée. Alors je suis sortie.
Tu as bien fait. Il a fait quoi ?
Il est sorti aussi. Il devait se dire la même chose.
- Et ensuite ? - Rien.
On a parlé de choses et d'autres.
D'oiseaux. Il est très cool.
Et vous vous êtes embrassés ?
Non ! Bien sûr que non. Je...
J'en avais envie.
D'accord.
Mais en même temps, pas du tout.
T'en fais pas.
T'étais pas prête, c'est tout.
Comment on sait quand on est prête ?
Maman dit qu'on le sait, c'est tout.
Ça a été mon cas.
FLYNN J'AI PASSÉ UNE BONNE SOIRÉE !
Attendez ! On n'a pas encore fini !
Il nous reste un dernier article à mettre aux enchères.
Laissez-moi vous dire qu'on a gardé le meilleur pour la fin.
Apportez-le.
Il a été porté par la reine de la country en personne.
La regrettée et formidable Rayna Jaymes.
C'est splendide, non ?
Grâce à votre générosité,
on va aider les enfants à quitter la rue.
Je vais vous aider à sortir vos carnets de chèques.
On va lancer les enchères à 5 000 $.
Allez, quelqu'un, 5 000 $.
J'ai 5 000 de la part de ce monsieur là-bas.
Vous allez porter ça vous-même ?
- Je parie que ma femme oui. - Vous êtes malin.
Parce que vous savez ce qu'on dit.
- Épouse heureuse, vie heureuse. - Oui.
Allez, je veux entendre 7 500 $.
- Allez ! - 10 000 $ !
Cette jeune femme en offre 10 000 $. Oui !
Qui dit 15 ? Allez.
- Quinze ! - J'ai 15 000 $ !
Voilà ce que je veux !
Qu'on se dispute ce superbe morceau d'histoire.
Allez, 20 000 $.
On parle de la reine de la country.
Qui ne voudrait pas d'un morceau d'héritage ?
- 25 000 $. - 25 000 $ ?
J'adore, elle parie contre elle-même !
Voilà ce que je veux !
Monsieur, vous n'allez pas la laisser s'en tirer, si ?
Allons. Vous savez ce qui vient après 25.
Dites-le avec moi. Allez.
- Trente. - J'ai 30 000 $ !
- Trente-cinq. - Trente-cinq !
- Quarante. - Quarante !
Ça devient ridicule ici.
Et j'adore !
C'est génial, mais écoutez, mesdames et messieurs,
il est temps de séparer les filles et les garçons.
On va le faire ici même.
Cinquante mille dollars pour ce trésor.
Quelqu'un le mérite.
Et vous, ma petite dame ?
J'adore Rayna. Vraiment...
Mais pas autant ?
Mon mari va me tuer.
Désolé d'entendre ça.
On dirait qu'on sait qui n'aura pas de câlins ce soir !
- Cinquante mille ! - Voilà !
Voilà 50 000 $ ! Merci !
UN FUTUR BEAU-PÈRE ?
Alyssa dit qu'ils vont essayer
de faire un montage de ce qu'ils ont...
Ne t'en veux pas.
Impossible. Je savais que c'était une erreur.
Tu veux bien t'arrêter ? On n'a plus de lait.
- Bien sûr. - Merci.
Je n'ai pas vraiment envie de parler, Jess.
Pardon. Tu as dit quelque chose ?
Et tout le monde s'est bien amusé.
Dans ces moments-là, je regrette d'avoir arrêté de fumer.
Ou de ne pas avoir de flingue.
Il est charmant...
Tu n'es pas obligé de me parler.
Je sais pourquoi tu es là.
C'est pour la bonne cause, j'imagine.
Oui, mais ça n'empêche pas...
que ça fait mal.
Certains jours, j'aimerais disparaître.
Je ressens ça depuis quatre ans.
Au moins, tu t'es libérée de lui.
Tu crois que je parle de Brad ?
Il ne s'agit pas de lui.
Je serais heureuse de ne plus jamais repenser à lui.
Il s'agit de notre fils qui...
Il le tue, jour après jour.
À force de cruauté.
Il tue son merveilleux esprit.
Tu ne peux rien faire ?
Tu ne lis vraiment pas les potins, hein ?
Pour info, je suis une mère inapte,
encline à un comportement irrationnel et à une rage incontrôlable.
Et ça doit bien être vrai, non ?
Parce que notre nounou l'a dit.
Et son assistante l'a dit. Et mon ex-meilleure amie l'a dit.
Et le fait qu'il soit leur employeur à toutes
n'entre pas en ligne de compte. Évidemment.
Je suis désolé, Jessie.
Je ne prétendrais jamais comprendre ta souffrance,
parce que, honnêtement, je n'ai jamais aimé comme ça.
Mais je regarde quelqu'un que j'aime
mourir à petit feu.
Et je ferais n'importe quoi pour ce petit.
Désolée, tu n'as vraiment pas besoin de ça.
Ne t'en fais pas.
C'est à vous, M. Claybourne.
Oui, j'arrive.
Écoute, Jessie...
Ne te sens pas obligé.
J'ai dérangé ta solitude.
- Et j'en suis désolée. - Non, c'est...
Je pense que ça va aller.
Vraiment. Tu es solide.
Tu vas l'emporter.
Tu me trouves solide ?
Demande aux poubelles.
Chante bien.
Toi aussi.
Excusez-moi une minute.
Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
J'entre à peine dans ma chambre.
Pourquoi tu chuchotes ?
Je ne chuchote pas.
Tu as passé une bonne journée ? Anton a été gentil ?
Tu es seul ?
Évidemment.
C'est la nuit.
Raconte-moi ta journée.
Tu sais quoi,
elle était nulle, d'accord ?
Un peu de compagnie m'aurait fait du bien.
Mais je comprends. Tu as tes trucs à faire.
Tu sais quoi ? Je suis fatiguée.
On parlera demain, quand tu seras sobre.
Non, allez. Qu'est-ce qui se passe ?
À toi de me le dire !
Tu es dans une salle de bain.
Tu es bizarre. Tu chuchotes.
Tu ne pouvais pas attendre un jour avant de te lâcher ?
Tu as raison. Je suis avec quelqu'un.
Je le savais.
Je suis avec Yuri qui répare la télé.
C'est ma femme.
C'est qui ?
Bonsoir. Vous pouvez me repasser Avery ?
C'est vous qu'elle veut.
Merci.
Je vais te tuer.
Et moi, je t'aime.
Je ne peux pas réparer.
J'appellerai l'entretien demain matin.
D'accord. Merci.
Et tu me manques.
Vraiment ?
Oui, horriblement.
Comment tu peux me manquer autant après un jour ?
Tu me manques aussi.
Pourquoi tu es parti ?
Je ne sais pas. Je pensais que mon ancien moi me manquait.
Mais quand je suis arrivé ici,
j'ai compris qu'il ne me correspondait plus.
Tu sais ? Je préfère le moi de maintenant.
Celui qui a Cadence et toi dans sa vie.
J'ai envie de rentrer à la maison.
Non, pas vraiment.
Même si j'ai envie que tu rentres...
je ne peux pas te laisser faire ça.
Pourquoi ?
Parce que tu m'en voudrais.
Tu ferais l'idiot,
et on répéterait les mêmes schémas.
Ça serait mauvais pour nous deux.
Il faut que tu te sortes ça de la tête.
Mais, et Cadence ?
Elle sera encore là. Moi aussi.
Mais elle va faire un truc nouveau, et je vais rater ça.
Je sais ce que c'est.
Je t'aime.
Appelle-moi demain matin.
Mesdames et messieurs,
faites du bruit pour M. Deacon Claybourne !
Merci.
J'allais jouer un autre morceau,
mais celui-ci me semble plus approprié...
C'est pour Rayna.
Écoute, je sais ce qui s'est passé.
Quoi donc ?
À quoi bon le dire ?
C'est tellement évident.
Pas pour moi.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Pourquoi tu as pleuré.
On peut ne pas en parler ?
Combien de temps on va éviter le problème ?
À vie ?
Alors qu'il est pile devant nous.
Tu n'as pas envie de ça.
Tu fermes les yeux, tu te racontes tout ce que tu veux,
sauf la vérité.
Tu ne veux pas de ce bébé avec moi.
Tu ne veux pas de moi, point.
Non, pas du tout.
- Si, c'est ça. - Non, Gunnar !
Pour une fois,
aie le courage de me le dire en face.
Pardon ?
Tu ne veux pas de moi dans ta vie. Voilà.
Hé, mec ?
Tu nous achètes des bières ? Voilà dix dollars.
Pas ce soir, mon pote.
S'il te plaît, ça prendra une seconde.
Ton pote fait plus vieux. Il peut s'en charger.
On a essayé, mais ils sont méchants.
Vous aurez tout le temps de boire.
Allez donc jouer aux jeux vidéos.
Vous me remercierez plus tard.
Allez. Tu buvais quand t'avais notre âge.
J'ai fait plein de bêtises à votre âge.
- Vous avez l'air plus malins. - Non, on est débiles.
Une autre fois, d'accord ?
T'es pas obligé d'être méchant.
On est pressés, d'accord ?
On doit y aller, alors dégagez.
Pourquoi vous êtes si pressés ?
Je t'ai dit de dégager, d'accord ?
Mon Dieu, non, pitié !
Tu fais quoi ?
Je voulais juste de la bière.
Je vais vous en acheter.
Non, c'est trop tard. Donne-moi ton portefeuille.
Tiens, mon portefeuille.
Toi aussi.
Regarde ce que tu as fait ! Mes pompes !
Laisse-le tranquille !
- La ferme, grognasse. - Allons.
Tu joues aux gros durs, hein ?
Tu as mon portefeuille. Pitié...
Tu crois pouvoir me dire quoi faire ?
Non, pas du tout.
Mets-toi à genoux.
- Jamie, arrête. - Mets-toi à genoux.
Tu veux mon flingue. Vas-y.
Joue les héros pour ta copine.
Tu te crois fort ?
T'es personne.
Allez ! Vite !
Tout va bien.